AP News Study

[Business] Lesson 9

Honda is Adding 437,000 Vehicles to Its 15-month Old Global Recall 15개월 전에 시작한 세계적 리콜에 43만 7천 대 차량 추가한 혼다

Add Honda to the list of automakers recalling cars. 차량을 리콜 하고 있는 자동차 제조업체들의 명단에 혼다를 추가하세요. Honda announcing Tuesday it will add more than 400,000 vehicles to its 15-month old global recall for faulty airbags. 화요일에 혼다는 에어백 결함으로 인한 15개월간의 전 세계적인 리콜에 40만 대 이상의 차량을 추가할 것이라고 발표했습니다. Japan's number two automaker says it will replace the driver's air bag inflator in a number of models 일본의 제2위 자동차 업체인 혼다는 몇 가지 모델에 운전자 에어백 인플레이터를 교체할 것이라고 밝혔습니다. because it can deploy with too much pressure – 너무 큰 압력으로 에어백이 작동될 수 있기 때문입니다. - deploy – 배치하다 -> 작동하다 - Oxygen masks will deploy. causing the inflator to rupture and injure or kill the driver. 그러면 인플레이터가 터지면서 운전자가 부상하거나 사망에 이를 수 있기 때문입니다. This latest recall which includes 378,000 cars in the US 미국에 37만 8천 대의 차량이 포함된 최근 리콜 사태로 will bring the total number of cars recalled by Honda since November 2008 to nearly a million. 2008년 11월부터 혼다에서 리콜한 총 자동차 수는 거의 1백만 대에 이르게 될 것입니다. Honda's announcement comes on the heels of major problems with the world's number one automaker -- Toyota. 혼다의 발표는 세계 최대의 자동차 생산업체인 도요타에 커다란 문제들이 발생하고 나서 이루어졌습니다. - to come on the heels of – 발 뒤꿈치에 붙어서; 바로 따라서 - My breakup with my girlfriend came on the heels of my firing from my job.  Tuesday, Toyota announced it was going to recall more than 440,000 Prius and other hybrid models because of a braking problem. 화요일에 도요타는 brake 장치 문제 때문에 44만 대 이상의 프리우스와 또 다른 하이브리드 모델들을 리콜 할 예정이었다고 발표했습니다. Toyota is already in the process of recalling more than eight million cars and trucks worldwide because of sticky gas pedals. 이미 도요타는 바닥에 붙는 액셀러레이터 이유로 세계적으로 8백만 대가 넘는 자동차와 트럭들을 리콜하는 과정에 있습니다. - sticky gas pedals – 자동차 바닥에 달라 붙는 액셀러레이터 - sticky – 달라 붙는 The problems at Honda and Toyota are not related, however, they do come at a time of increased attention on automotive recalls. 혼다와 도요타의 문제는 연관성이 없지만, 이 문제들은 자동차 리콜에 대한 관심이 고조되고 있는 시점에서 벌어지고 있습니다. Background on Toyota – -        had to recall Toyota/Lexus SUV due to roll overs -        still had sales of $2.2 billion (22억 달러) 수익 2009년 -        sticky pedal 문제를 미국 정부한테 보고하기 4개월 전부터 알고 있었고, 벌금 $16.4 million (1천 6백 40십만 불) 미국 역사상 자동차 회사가 지불한 벌금 중 최고 액수 Bryant Thomas, The Associated Press. AP 뉴스 브라이언트 토마스였습니다. Keywords & Expressions ㆍvehicle 수송[운반] 수단, 운반 기구, 탈것, 차 ㆍglobal 전세계의, 지구상의, 세계적인, 세계적인 규모의 ㆍfaulty 결점[결함]이 있는, 불완전한 ㆍairbag (자동차의) 에어백 ㆍreplace ~을 바꾸어 놓다[대체하다, 교환하다] ㆍinflator 부풀리는 장치[기계], 자전거의 공기 펌프, 인플레이터 ㆍdeploy (사람을) 배치[동원]하다, (자원•논의 따위를) 효율적으로 활용하다 ㆍpressure 압력, 압력도 ㆍrupture ~을 파열시키다[터뜨리다, 찢다] ㆍinjure 손상시키다, 해치다 ㆍinclude ~을 포함하다, 포괄하다, 함유하다 ㆍon the heels of ~의 뒤를 따라서 ㆍhybrid (자동차가) 하이브리드[전기•휘발유 병용]의 ㆍin the process of ~의 진행 중에, ~의 과정에서 ㆍsticky 끈끈한 것이 붙은, 작동이 잘 안 되는 ㆍgas pedal (자동차의) 액셀러레이터 ㆍincreased 차츰 증가[증대]하는, 점증하는 ㆍattention 주의, 유의, 주의력 ㆍautomotive 자동차의, 자동차 설계[운전, 제조, 판매]의